Vous avez adoré notre article sur les expressions françaises et le vélo. Vous avez aimé celui sur les citations françaises et le vélo. Alors, vous allez forcément raffoler de notre saga sur le jargon du cycliste ! Cet article ne traite pas uniquement du vélo électrique (notre spécialité), mais du cyclisme d’une façon générale !
Bonne lecture !
Chaque milieu a son propre jargon
Quand les professionnels de santé discutent entre eux, on a du mal à les suivre. Quand les informaticiens échangent sur leur métier, pareil. Que ce soit pour un sport, une profession, ou toute autre thématique, quand on n’est pas “du milieu”, on ne comprend pas toujours tout ! Il en est de même pour le milieu du cyclisme.
Découvrez dans cet article quelques expressions-clés utilisées par les usagers de vélos, pour pouvoir vous fondre dans la masse lors de votre prochaine réunion sur ce thème !
Expressions cyclistes
Faire un soleil
Un soleil, c’est une chute assez spectaculaire et bien connue chez les cyclistes, notamment chez ceux pratiquant le VTT. “Faire un soleil”, c’est chuter en passant par-dessus son vélo, le corps voltigeant par-dessus le guidon !
Vous l’avez compris, mieux vaut sortir casqué(e) !
Un itinéraire casse-pattes
C’est un trajet difficile ne laissant aucun répit au cycliste. Cela concerne principalement les descentes.
Pédaler carré
C’est ne pas pédaler de la meilleure des façons : le cycliste est mal à l’aise et fatigué, et son mode de pédalage n’est pas adéquat ni optimisé.
Avoir des chaussettes en titane
C’est un peu l’inverse de l’expression précédente. Les cyclistes ayant des chaussettes en titane (au sens figuré, bien sûr) ont un excellent coup de pédale ! Ils ont de la force, de l’aisance et de l’équilibre !
Pédaler soyeux
Un cycliste qui pédale soyeux est à l’aise, sa conduite est fluide, il est en forme.
En garder sous la pédale
Si on demande à un cycliste d’en garder sous la pédale, cela signifie qu’on lui recommande d’économiser son énergie afin d’être en forme jusqu’à la fin de la sortie ! Cela peut être, par exemple, de ne pas pédaler dans les descentes afin de se reposer.
Bâcher une course
Bâcher une sortie, cela signifie “abandonner”.
Avoir de la giclette
C’est une expression souvent utilisée pendant le Tour de France. Un cycliste qui a de la giclette s’élance et “gicle” hors du peloton afin de fournir un effort conséquent.
Descendre comme une caisse à savon
Un cycliste peut parfois être mal à l’aise en descente, par manque d’expérience, par peur, ou par manque de technique. Dans ce cas, on dit qu’il “descend comme une caisse à savon” : il freine alors que ce n’est pas indiqué, descend très (trop) doucement, ralentit à l’aide de ses pieds…
Pédaler avec ses oreilles
Un cycliste qui pédale avec ses oreilles a un style qui manque de fluidité. Souvent, la tête s’agite en suivant le mouvement des pédales, ce qui est plutôt ridicule.
Mettre la plaque
C’est passer du petit au grand plateau. On dit parfois “mettre la grosse”.
Tirer des braquets d’asthmatique
C’est rester sur le petit braquet (mouliner beaucoup) alors que ce n’est pas forcément nécessaire.
Monter dans l’autobus
Pendant le Tour de France ou pour d’autres courses professionnelles, on dit des cyclistes qu’ils sont “montés dans l’autobus” quand ils se regroupent en peloton à l’arrière car ils ne parviennent pas à maintenir le rythme des leaders en tête. On utilise aussi parfois le terme de “gruppetto”.